‘डोर्मिर ला मोना’ y otras 50 expresiones muy españolas पैरा turistas perdidos
एल Castellano es un idioma muy रिको। Un dato completamente surrealista si tenemos en cuenta que la mayoría de sus hablantes son mileuristas। Algunos ni eso। रिको वाई अहगोस्टा, पुएस ला मेयोरिया डी ससु एक्सपेरियंस कैटिडियानास बेटा इंपोसिबल्स डी ट्रेडुसीर ओट्रो इडियोओमा.
तु, ट्रिस्ता डे बेनिडोर्म। हाँ, तुम। क्यू ते लास ला मंता ए ला कैबेज़ा वाई ते वास ए डोर्मिर ला मोन ए ला प्लेा। क्यू tienes un morro que te lo pisas y te agarras unos buenos pedos। Estás metida en todos los fregados। ¡टेला marinera contigo!
टु, ट्रिस्ता डे बेनिडोर्म, एक्वी टिएन्स 51 एक्सपेरियंस एस्पानोलस क्यू डेबेरस टेनर एन क्यूएंटा.
1. डोर्मिर ला मोना: Te quedado dormida है, en el primer sitio que encontrado है, con un alto nivel de alcohol, u otras sustancias, en el cuerpo। Relaja.
2. मोंटार एक पोलो: ते में venido Arriba है। क्या मोंटैडो una bronca sin venir a cuento है। Un escándalo। Muy violento todo। तंबीएन से रुमोरिया क्यू “ला लीडो पार्डा”.
3. पोनर लॉस कुर्नोस: Esto es una infidelidad de मैनुअल। क्यू ते में वेनिडो ए España एक engarar a tu pareja, एक ser infiel y promiscua है। एन ट्रेस palabras: una buena pieza। ‘एक अच्छा टुकड़ा’.
4. मंडा ह्यूवोस: क्यू नो ते agrada। कोई ते गुस्ता eso y se acabó.
5. एस्टार मेटिडा एन एल एजो: क्यू ला लीडो है, मेरा दोस्त. क्यू फॉर्मेट parte del problema.
6. Estar metida en todos los fregados: लो मिस्मो, पेरो एन बहुवचन.
7. क्यू ते डेन मॉर्सीला: Esto no tiene nada que ver con las tapas del bar de la esquina। ते एस्टान despreciando। कोई quieren saber nada de ti.
8. जोडर ला मार्राना: Dicen por ahí que te gusta incordiar.
9. ईचर एक पोल्वो: Sexo एक्सप्रेस y un poco a lo bestia। एल verano.
10. ईचर एक किकी: एस्टो एस कोसा तुया। ‘किकी’ viene del inglés ‘quicky’। लो मिस्मो, पेरो मास रैपिडो टोडाविया। “एक्वी ते pillo, aquí ते mato”.
11. एल कोनो डे ला बर्नार्डा: Hay mucho lío y confusión। Bernarda te puede dar muchos problemas। ह्यूए डे इला, क्यू एस्टामो एन वेरानो.
12. कोई tener el chichi पैरा farolillos: Te levantado con el pie izquierdo है। अन मैल डाया.
13. Decir verdades como templos: Esta noche mandas tú y sólo tú। Que nadie se atreva a llevarte la contraria.
14. दार एल कोनाज़ो: Eres muy pesada, tía.
15. Hacerse la picha un lío: कोई तेज़ नहीं है। Piensa एंटीस डी hablar। एन एल idioma que समुद्र.
16. कोई मुझे लास palmas toques, मुझे conozco que: दार palmas। पर्व। क्यू नो एरेस म्यू डिसीसिल डी संयोजक। También es una canción de María Isabel, una exestrella infantil ibérica (¿qué fue antes, el huevo o la gallina?).
17. कॉन डॉस ह्यूवोस: Venga, valiente। Aunque esta es una expresión realmente machista, con esos huevos masculinos asociados a la fuerza। नो ला उपयोग करता है.
18. Con todo mi coño: Esta sí podría ser la variante más adecuada a lo anterior। Quieres hacer algo porque te da la gana y nada ni nadie te lo va a impedir.
19. से ते एल एल प्लमेरो (Guapa): Eres más transparente que la carcasa de un Tamagotchi। Se te ven las malas intenciones desde lejos.
20. क्यू ते फोले अन पेज़: कोई es que la zoofilia समुद्र una costumbre española, es que te में pasado con eso que है dicho y no les apetece hablar más contigo.
21. मी कैगो एन ला लेचे (मेर्चे): Esto es un ‘भाड़ में जाओ’ suave। Eres una persona educada y कोई quieres incomodar एक nadie.
22. Darse con un canto en los dientes: क्यू ते बस्टा कॉन एएसओ डिसुएस डी टोडा ला क्यूई लीडो है। Te puedes ir contenta, que bastante tienes.
23. कैगर्स पोर ला पटा अबाजो: Descomposición। ईएस बोकाडिलो डी मॉर्सीला ते हे सेंडाडो मैल.
24. हब्बल पोर लॉस कोडोस: क्यू नो टी कॉलस एन डिबोज़ डेल अगुआ.
25. एस्टार कॉमो अन रेगाडेरा: एल कैलोर ते एस्टा एक्टेक्टो। Dicen que eres excéntrica, rara y de costumbres extrañas.
26. विएजो वर्दे: Existen límites en la atracción sex y la edad que no entienden de idiomas ni fronteras। कोई ड्यूड्स एन denunciar एक ese señor jubilado que te acosa.
27. Casarse de penalti: Vaya, se te ha ido de las manos y te quedado embarazada de ese chico de alicante है। Habéis decidido casaros.
28. Una mierda pinchada en un palo: क्यू नो ते interesa nada। पासस डेल थीम.
29. वाई una polla como una olla: कोई घास quien discuta contigo। Todos los argumentos de los demás te parecen mal.
30. एस टेता डी मोन्जा: एएस लो मास। ते पेरेस टॉप। “एस्टो एस सूपर टॉप” नो, डी “एस्टो एस टेता डी मोन्जा”.
31. लीअर्स ला मंता ए ला कैबेजा: Eres una cabeza loca. पागल. टॉमस निर्णय पाप पेंसर एन लास consecuencias वाई नो haces caso de nadie निर्णय। Como cuando no te pusiste protector solar y te quemaste entera.
32. टेनर एम्पाडा मानसिक: Estás despistada y confusa। कोई tiene nada que ver con aquella empanada de atún que comiste el otro día.
33. Faltarte डॉस veranos: कोई es que hayas faltado dos veranos a tu cita ineludible con Benidorm, es que haces cosas extrañas y poco comunes.
34. एस्टार descomulgada: Estás desatada। Eufórica.
35. आईआर एक स्वतंत्र espárragos: क्यू ते डीजे एन पाज़। Díselo। Estás harta de él। “एक स्वतंत्र espárragos Vete, tío”.
36. कॉमर्स एल कोको: Te piensas mucho las cosas y das mil vueltas a los problemas। डेजेट लिलाव.
37. आईआर एक डोंडे क्रिस्टो पेरिओ ला चैनक्ला: क्या क्वाडैडो कॉन अन ग्रुपो डी न्यूवोस अमिगोस क्यू में कॉनोकिडो एन ला प्लेा पैरा इर अल पुएब्लो डी फर्मिन है। से ओएस हे हेको डी नोच। Estaba muy lejos.
38. Tener un morro que te lo pisas: कोई tienes ningún tipo de vergüenza y ya está.
39. एस्टिरार ला पटा: Estás muerta। Esto ya no lo cuentas.
40. Agarrarse un pedo: क्यू ते एम्बोराचाडो एक लो tonto है। हां verás maana kuando te levantes.
41. पार्टिस एल culo: Encendido ला Televisión डेल होटल वाई ते हा salido है Salvame. कोई भी नहीं, नाओ ताल, चेलो गार्सिया कॉर्ट्स अपर्रेस डिफ्रैजडा डे मैरिलन मोनरो वाई ते एस्टा हेसिएंडो बहुत ग्रेसिया.
42. टेनर ला मस्का डिट्रेस डे ला ओरेजा: Algo te inquieta, te atormenta y te perturba। Desconfías डी alguien.
43. कैगर्स एन डिओस: Chica, कोई es necesario। Es un ‘Fuck’ incómodo para todo aquel que lo escuche। वाई tampoco es cuestión डी eso.
44. Cepillarse एक alguien: क्या लीगाडो वाई उना कोसा हे लिल्वेडो ए ला ओट्रा है.
45. पेलार ला पावा: एल सुतील एक्टो डेल कॉर्टोजो। कोई परस डी हब्बल कॉन ese chico de Castellón.
46. Hacerse la sueca: क्यू ते importa un pepino (nada) de lo que te están hablando, así que haces creer que no estás entendiendo nada.
47. प्लांचर ला ओरेजा: Te vas a dormir, que estás agotada.
48. Cantarle एक una el pozo: Lavate लॉस dientes। हज़ एल पक्ष.
49. तिरारसे एल मोको: Eres un poco fantasma y te vas inventando novios que no existen.
50. पॉज़ी: Un sí como una casa de grande। También es una vieja gloria de la televisión española.
51. टेला मरिनरा: ¡सवाल जटिल है!